• There seems to be an uptick in Political comments in recent months. Those of us who are long time members of the site know that Political and Religious content has been banned for years. Nothing has changed. Please leave all political and religious comments out of the forums.

    If you recently joined the forums you were not presented with this restriction in the terms of service. This was due to a conversion error when we went from vBulletin to Xenforo. We have updated our terms of service to reflect these corrections.

    Please note any post refering to a politician will be considered political even if it is intended to be humor. Our experience is these topics have a way of dividing the forums and causing deep resentment among members. It is a poison to the community. We appreciate compliance with the rules.

    The Staff of SOH

  • Server side Maintenance is done. We still have an update to the forum software to run but that one will have to wait for a better time.

Would a German speaker please proof !/JG11 language for me?

Captain Kurt

Captain Kurt

Administrator
Staff member
I could use some help from someone who speaks German well. I am using German language voice clips and a new color photo German UIRES in the I/JG11 1943 to 1945 Campaign I am building. I should basically be done in the next few weeks and I need a proof read as it were as well as a tester or two to tweak out any glitches before I release the campaign. I will much appreciate any volunteers.

attachment.php
attachment.php
attachment.php
attachment.php
 
Hi Kurt,

I am glad to help.
All the uries are looking great.
The first one is perfect
The second one I don't understand. "befragen" in military terms would translate into interrogate
The third "hinzufürgen Flieger" - if you you mean "add pilot" would be "Pilot hinzufügen".
The fourth "zur Position gehen" I don't understand.

If you give me the Fnglish text I translate it.

Cheers

Achim

 
Hi Kurt

the third could mean add pilot or add aircraft as Flieger could be either pilot or aircraft

the fourth simply means go to position

peter
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top